Blog – Berom Language & Translation Board

Ya fey na kat

Jeng de swigi gwa vey, ko Fey na Kat ba how yare, kawɛ, e ji cap mɛ.
Kawɛ a tɛ̀ nefongol e ji cap yare mɛ naka, ko yare mo yê Kat ya dal yê Fey na nerat sizɔng, ya siri gwim-gwim…

Vu na dyam mɛ

Vu na dyam mɛ ka a simo a re me beving ke bekup

Habila Dachollom

Won Darwey

the Lord's Prayer

A Da mot de a sé e ji lagwi ,
be tǝ̀ reza mo jere,
segwɔm mosē vey.
Pye de hwó simo be ra yɛ e jey,
sede remo de be dopse ra e lagwi.
Nɔ́ng ot yunung pyɛ́ mot yê kahɛ́ tuk.
Hala…

Habila Dachollom

Lwɛlɛ̂ Berom gwo tyiimin

Lwɛlɛ̂ Berom

A yin bemasi mwa ji jey,
Na yin bemat lagwi.
Wot rɔ̂ nɔ̂ng wa nerey aret?
Yesu zong, Yesu, Yesu, Yesu Darwey mot.

Habila Dachollom

Batin Tsak Ha

vwɔ yegê Dagwi

Ma sey tsak o na Dagwi Darwey Wo Reto Mwa,
yɛ de a yong lagwi na bajey mwa.

Ma sey tsak o na Yɛsu Kristi,
hwêy Dagwi Darwey mot, yɛ nju mɛ,
de ba yong ɛ yi na Gabik Jɛrɛ.
Hwong…

Cīnat neha Berom

Cɔ̀ ye tɔ yě wet.

Habila Dachollom

Nepɛng

Nepɛng na se kwɛng,
Ne jut nerey
Ko ne tik a ho byɛs

Lɛm Berom

Ma se wok gul
Yaga ma vɔk rugu wɛt
Yin a di ma se yuu
Yaga nu hom he tɔk bang mɛ wɛt
Sede yin a yong e yey min
Na yin e sɛlɛ me gwamin
Ko a tɛ gbing gbing
Na yin e ra pyɛ jining
(…

Cīnat neha Berom

Hwɔs sam, hywɛp gwom.

Habila Dachollom

Wurom a sé wurom

Gyirik yi e raku
De bale ba bang tɛ̂t mɛn
beras na beha
Na nèy mɛn arɔng
Wurom a sé wurom

Pyɛ jining

Behak e nshi
Behak e lagwi
Behak e hey
Behak e vwel
Kɛ nyos na vey
Kɛ nhwol na key
Wot a sé pyɛ jining

Be ye ma vɔk hyɔt
Ho hwa vɔk tyɔng
Hwa sɛ to mo e ji tɔk
Me ma se tɔn
Kɛ…

Cīnat neha Berom

Kya ha re beta ha tik sɔng

Habila Dachollom

Sɛlɛ rato mo

Dagwi a yong kayɛ pyɛ
Ko a hala pyɛ cak wɛt
Ra pyɛ de hwo tɔk ra a remo
A gwa hom
sɛlɛ rato mo

Badu Dagwi kuru

Ten Commandments

Hwo vɔk bedagwi behak detu na me wɛt.

Lucky Zam, Ricky Macharm

List of numbers in Berom (1 to 10999)